An Indian mountaineer follows in the footsteps of explorers and conservationists in search of an enigmatic animal